第1回　東京 アイリッシュハープ フェスティバル

　For Cairde na Cruite, the Irish Harp Association, a Japanese Irish Harp festival in Tokyo represents a wonderful opportunity to celebrate the magic of the Irish Harp. As we host our 30th International Harp Festival ‘An Chúirt Chuitireachta’ here in Ireland in 2015 we send our very best wishes to Tokyo on your first Irish Harp Festival. The programme of concerts, lectures, exhibitions and workshops is very exciting with leading players and teachers contributing to what promises to be the first of many Irish Harp Festivals in Tokyo.

 Congratulations to the organising team for their dedication, imagination and hard work. The collaboration of Japanese musicians with a passion for Irish music and the Irish Harp is certain to produce musical and cultural ties between Japan and Ireland that will last for many years to come. The universal language of music communicated in this wonderful instrument resonates through all who love the sound of the Irish Harp.

 We send our best wishes to all the harpists and participants and hope that you will have a memorable and enjoyable harp festival.

 

 Le deá ghuí,

 

Áine Ní Dhubhghaill

Director

An Chúirt Chruitireachta International Harp Festival, Ireland
 

　アイリッシュハープ協会「カージャ･ナ･クリチャ」は、東京でアイリッシュハープ･フェスティバルが開催されることにより、この魔法のような楽器の魅力を日本の皆さまにお伝えできますことを大変喜ばしく思います。２０１５年は、私たちのアイルランド国際ハープフェスティバルが３０周年記念を迎えます。その同じ年に東京で新しく幕を開けるハープフェスティバルがご成功を収めますように、心よりお祈り申し上げます。日本のアイリッシュハープ界の第一線で活躍する演奏者や指導者によるコンサートやレクチャー、展示会、そしてワークショップは、東京アイリッシュハープフェスティバルの末永い成功を約束するものとなるでしょう。

　実行委員会の皆さまのご尽力と想像力にお祝いの言葉を申し上げます。日本でアイルランド音楽、そしてアイリッシュハープを熱心に演奏する皆さまが力を合わせることによって、日本とアイルランド両国の音楽的、文化的な繋がりがより一層深まることでしょう。音楽という世界共通言語が、アイリッシュハープの音色を愛するすべての人々の心に響き渡るのです。

　ハープ奏者、参加者の皆さまが素晴らしいハープフェスティバルを過ごされますように。

 

　ご多幸を祈って
 

オーニャ・ニ・グール

アイルランド国際ハープフェスティバル委員長